hvað ertu að vaða

hvað ertu að gera? — что ты делаешь?

hvað heitir þú? — как тебя зовут?

hvað er klukkan? — сколько времени?

hvað annað? — что ещё?

hvað lengi? — как долго?

hvað mörg ár? — сколько лет?

hvað ertu garnall? — сколько тебе лет?

hvað þú ert falleg! — как ты красива!

hvað ertu að spyrja mig um það? — почему ты меня об этом спрашиваешь?

hvað sem — что бы ни

hvað sem það kostar — сколько бы [что бы] это ни стоило

hann var hvað sterkastur — он был одним из самых сильных, он был (пожалуй) сильнейшим

ekki hvað sízt — не в последнюю очередь; не менее всего

hvað í sínu lagi — каждое в отдельности

hvað af öðru — одно за другим

hvað eftir annað — раз за разом, много раз

hvað þá — а) что такое?; б) не говоря уже о том, что…

hvað ertu að álpast hingað? — что тебе здесь надо?

álpast til að gera e-ð — иметь глупость сделать что-л.

hvað varsu að álpast út í ófæruna? — как это тебя угораздило заехать в такое место?

vaða á — переходить реку вброд

vaða snjó — идти по глубокому снегу

vaða eld — проходить сквозь огонь

tunglið veður í skýjum — луна выглядывает из-за облаков

láta ekki vaða ofan í sig — не подпускать близко к себе

vaða í fæturna — промочить ноги

hvað ertu að vaða? — что ты болтаешь?

vaða elginn — беспрерывно болтать

vaða hvað úr öðru, vaða úr einu í annað — перескакивать с одного на другое

láta vaða á súðum — а) предоставить своему течению; б) болтать; в) быть бесцеремонным

vaða reyk — болтать, говорить вздор; ошибаться

vaða reyk um e-ð — не знать чего-л.; быть неуверенным в чём-л.

í raun og veru — в действительности

það er engin vera í því — это не годится

það kann að vera, það getur vel verið — возможно

er ekki svo? — разве не так?

hann er hér — он здесь

hefurðu verið á Íslandi? — бывал ли ты в Исландии?

vera um nótt e-s staðar — ночевать где-л.

biðja um að lofa sér að vera — просить кого-л. о ночлеге

hann fékk ekki að vera — ему было отказано в ночлеге

þetta var á miðvikudegi — это было в среду

hann er kennari — он учитель

Jón var nemandi — Йоун был учеником

tveir og tveir eru fjórir — два плюс два равно четырём

mér er málið skylt — дело касается меня

það er ekki margra að gera það — немногие могут сделать это

það er ekki til neins — это ни к чему, это бесполезно

hún er komin — она пришла

bókin var tekin af Jóni — книга была взята Йоуном

það er sagt, að… — говорят, что…

nú er að læra — теперь надо учиться

nú er að reyna — теперь можно попытаться

ekki er að því að spyrja — нечего (и) спрашивать

hvað ertu að gera? — Ég er að lesa — что ты (сейчас) делаешь? — Я читаю

það er verið að byggja hér hús — здесь строят дом(а)

vertu ekki að gráta — не плачь

hann er alltaf að hnerra — он всегда [вечно] чихает

láttu mig vera! — оставь меня (в покое)!

látum svo vera — пусть, пускай

láta sem ekkert [ekki] sé — вести себя как ни в чём не бывало, не обращать внимания

þó það nú væri! — разумеется!

það varð [hlaut] að vera — я так и думал, так оно и должно было быть

á, var svo! — что я говорил!

það verður svo að vera — а) это должно быть так; б) тут ничего не поделаешь, с этим надо примириться

það er af og frá — это совершенно немыслимо; это вовсе не так

ég læt það allt vera — неплохо

þung byrði — тяжёлая ноша

hvað ertu þungur? — сколько ты весишь?

þungur í sér — тяжёлый

þungt fótatak — тяжёлая [грузная] походка

þungur matur — тяжёлая [трудноперевариваемая] пища

mér er þungt í höfði — у меня тяжесть в голове

þungur á sér — которому трудно двигаться

hann er þungur til vinnu — он ленив в работе

þungur vegur — тяжёлая дорога

rússneska er þungt mál — русский язык труден

það er nú þyngri þrautin — это нелёгкое дело

þungir skattar — тяжёлые налоги

þungur harmur — тяжёлое горе

þungt heimili — большая семья

í þungu skapi — в мрачном настроении

þungur á svipinn — с угрюмым видом

vera þungt á metunum — иметь вес [значение], быть веским

vera e-m þungur í skauti — быть опасным противником для кого-л.

honum er þungt til þín — он зол на тебя

honum var þungt niðri fyrir — он был очень рассержен

vera þungt haldinn — быть опасно больным

mér féll það þungt — я принял это близко к сердцу

stynja þungan — глубоко вздыхать

hvat sýnist þér ráð? — что ты посоветуешь?

hvat er þér, Hjálmarr? — что с тобой, Хьяльмар?

hvat Ǫgmundr ertu? — что ты за человек, Эгмунд? Ǫrvo. 13

hvat fé er þat? — что это за деньги? Nj. 36

hvat er manna þat mér ókunnra? — что это за человек, неведомый мне? Vtkv. 5

hvat er þat fira [flagða, drauma, fiska]? — что это за человек [великанша, сон, рыба]?

hvat manna ertu? — что ты за человек? кто ты такой?

hann spurði, hvat mǫnnum þeir væri — он спросил, кто они такие [что они за люди], Eg. 33

hvat skal rǫgum manni langt vápn? — для чего трусу длинное оружие?

fréttir Ólafr nú, hvat liði bónorðsmálum — Олав спрашивает, как обстоят дела со сватовством, Ld. 23